KUB 58.46+ (CTH 634) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.46 {Frg. 1} + Bo 7021 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1′ ]x‑zi

…

(Frg. 2) Vs. I 2′ ]x‑zi

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [IŠ‑TU LÚ.M]EŠ⸢ME‑ŠE‑DILeibwächter:{ABL, INS} ku‑e⸣‑[ez]welcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

[IŠ‑TU LÚ.M]EŠ⸢ME‑ŠE‑DI	ku‑e⸣‑[ez]
Leibwächter {ABL, INS}	welcher REL.ABL wer? INT.ABL welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [pár‑aš‑na‑an‑t]e‑ešsich niederhocken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑pé‑⸢e‑ez⸣er:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}

[pár‑aš‑na‑an‑t]e‑eš	na‑at	a‑pé‑⸢e‑ez⸣
sich niederhocken {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [pé‑eš‑ši]‑⸢e⸣‑ziwerfen:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)}

[pé‑eš‑ši]‑⸢e⸣‑zi	na‑at	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI
werfen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Leibwächter {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [da‑an‑z]inehmen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[da‑an‑z]i	na‑at	EGIR‑pa
nehmen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2+1) Vs. II 5′/Rs. IV 5′ A‑[NA UGULA]Aufseher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

---

A‑[NA UGULA]	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	pí‑an‑zi
Aufseher {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Tischmann {(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 6′/Rs. IV 6′ LUG[AL]‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} IGIḪI.A‑itAuge:INS ⸢i⸣‑e‑ez‑zimachen:3SG.PRS

LUG[AL]‑uš	IGIḪI.A‑it	⸢i⸣‑e‑ez‑zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Auge INS	machen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 7′/Rs. IV 7′ na‑⸢aš⸣‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pár‑aš‑na‑a‑u‑⸢wa⸣‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh

na‑⸢aš⸣‑ta	pár‑aš‑na‑a‑u‑⸢wa⸣‑aš
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh

(Frg. 2+1) Vs. II 8′/Rs. IV 8′ LÚ[S]AGI.A‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

---

LÚ[S]AGI.A‑aš	ú‑ez‑zi
Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 9′/Rs. IV 9′ LÚ.ME[ŠŠ]U.I‑⸢kán⸣Reiniger:{(UNM)} da‑ga‑an‑zi‑pu‑ušErde:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Taganzipa:{DN(UNM)}

LÚ.ME[ŠŠ]U.I‑⸢kán⸣	da‑ga‑an‑zi‑pu‑uš
Reiniger {(UNM)}	Erde {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Taganzipa {DN(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. II 10′/Rs. IV 10′ ša‑a[n‑ḫ]a‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS DUMU!.⸢É⸣.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

ša‑a[n‑ḫ]a‑an‑zi	DUMU!.⸢É⸣.GAL
suchen/reinigen 3PL.PRS	Palastbediensteter {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. II 11′/Rs. IV 11′ LUGAL‑[iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG M]E‑EWasser:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

LUGAL‑[i	M]E‑E	QA‑TI	pé‑e‑da‑i
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Wasser {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 12′/Rs. IV 12′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [DUMU].É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} GADA‑anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

---

GAL	[DUMU].É.GAL	GADA‑an	pa‑a‑i
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} Leintuch {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 2+1) Vs. II 13′/Rs. IV 13′ LU[GAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} TUŠ?]‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dta‑ú‑ri‑itTauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}

LU[GAL‑uš	TUŠ?]‑aš	Dta‑ú‑ri‑it
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 14′ [e‑ku‑z]itrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)}

[e‑ku‑z]i	GIŠ.DINANNA	TUR
trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 15′ [ḫa‑az‑z]i‑kán‑zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF SÌR‑RU‑maLied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[ḫa‑az‑z]i‑kán‑zi	SÌR‑RU‑ma
(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Rs. IV 16′ [Ú‑UL]nicht:NEG

---

[Ú‑UL]
nicht NEG

(Frg. 1) Rs. IV 17′ [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pár‑a]š‑na‑a‑u‑wa‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh LÚSAGI.A‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[na‑aš‑ta	pár‑a]š‑na‑a‑u‑wa‑aš	LÚSAGI.A‑aš
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh	Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 18′ [ú‑ez]‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

---

[ú‑ez]‑zi
kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 19′ [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ] DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

[LUGAL‑uš	…	DUTU	Dme‑zu‑ul‑la
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}		Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 20′ [ ]x‑ri‑it e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

---

…		e‑ku‑zi
		trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 21′ [ ]x‑aš ša‑an‑na‑pí‑li‑itvereinzelt:INS;
Leere:INS

…		ša‑an‑na‑pí‑li‑it
		vereinzelt INS Leere INS

(Frg. 1) Rs. IV 22′ [ ]x še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

---

…		še‑er	e‑ep‑zi
		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 23′ [ GI]ŠBANŠUR‑azTisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{ALL, VOC.SG}

…	GI]ŠBANŠUR‑az
	Tisch ABL Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} Tisch {ALL, VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 24′ [ ]‑i LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

…		LUGAL‑i	pa‑a‑i
		Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 1) Rs. IV 25′ [ ‑n]a‑aš‑ša‑an

…

(Frg. 1) Rs. IV 26′ [ ]x ⸢LUGAL‑uš(?)⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [ ]

Vs. II bricht ab

…		⸢LUGAL‑uš(?)⸣	…
		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 1′ L[Ú

…

(Frg. 1) Rs. III 2′ A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

A‑N[A
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 3′ zé‑ri‑i[a‑al‑liTassenhalter:{D/L.SG, STF}

zé‑ri‑i[a‑al‑li
Tassenhalter {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 4′ Éḫi‑i‑⸢li⸣Hof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF} [

Éḫi‑i‑⸢li⸣	…
Hof D/L.SG Hof {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 5′ ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

---

ar‑ta‑ri	…
stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Rs. III 6′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑D[ILeibwächter:{(UNM)}

na‑aš‑ta	GAL	ME‑ŠE‑D[I
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 7′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL‑i[aPalastbediensteter:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Palastbediensteter:{D/L.SG, STF};
Palastbediensteter:{(UNM)}

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL‑i[a
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {D/L.SG, FNL(i).ALL} Palastbediensteter {D/L.SG, STF} Palastbediensteter {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 8′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑wa‑an‑z[isehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

---

pa‑ra‑a	ú‑wa‑an‑z[i
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 9′ LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} pé‑ra‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LÚ˽GIŠGIDRU	pé‑ra‑a[n	ḫu‑u‑wa‑a‑i
Stabträger {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	(Orakelvogel) D/L.SG laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. III 10′ DUMUMEŠ.LUGALPrinz:{(UNM)} e‑ša‑a[n‑da‑risitzen:3PL.PRS.MP

DUMUMEŠ.LUGAL	e‑ša‑a[n‑da‑ri
Prinz {(UNM)}	sitzen 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 11′ nuCONNn LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

nu	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ŠA
CONNn	Koch {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 12′ ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS [ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

ḫa‑an‑te‑ez‑zi	[ti‑an‑zi
ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 13′ LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} pé‑ra‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LÚ˽GIŠGIDRU	pé‑ra‑a[n	ḫu‑u‑wa‑a‑i
Stabträger {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	(Orakelvogel) D/L.SG laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. III 14′ nuCONNn ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} GIŠza‑ḫur‑t[i‑ušSitz:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Sitz:{D/L.SG, STF};
Sitz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

nu	EN	GIŠza‑ḫur‑t[i‑uš
CONNn	Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Sitz {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Sitz {D/L.SG, STF} Sitz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 15′ a‑ša‑a‑ši(hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EGIR‑p[awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

a‑ša‑a‑ši	EGIR‑p[a
(hin)setzen 3SG.PRS Schmach(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Rs. III 16′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS nuCONNn A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ú‑ez‑zi	nu	A‑N[A
kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	CONNn	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 17′ ta‑ku‑uš‑za ḫal‑z[a‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

ta‑ku‑uš‑za	ḫal‑z[a‑a‑i
	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. III 18′ LÚSAGI.A‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [wa‑aš‑ša‑an‑zabedecken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
bedecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

LÚSAGI.A‑aš	[wa‑aš‑ša‑an‑za
Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	bedecken {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} bedecken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. III 19′ ḫu‑u‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} x x[

ḫu‑u‑wa‑a‑i
(Orakelvogel) D/L.SG laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. III 20′ LÚ.MEŠḫal‑li‑i[a‑ri‑e‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

LÚ.MEŠḫal‑li‑i[a‑ri‑e‑eš
(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

(Frg. 1) Rs. III 21′ MUNUS.MEŠpal‑w[a‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

MUNUS.MEŠpal‑w[a‑tal‑la‑aš
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. III 22′ an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: ú‑wa‑[an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

an‑da‑an	ú‑wa‑[an‑zi
warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 23′ ta‑az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} A‑ŠAR‑[ŠU‑NUOrt:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

---

ta‑az	A‑ŠAR‑[ŠU‑NU	ap‑pa‑an‑zi
CONNt=REFL Taza {DN(UNM)}	Ort {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 24′ LÚ.MEŠALAM.Z[U₉‑ma‑kánKultakteur:{(UNM)}

LÚ.MEŠALAM.Z[U₉‑ma‑kán
Kultakteur {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 25′ x x[

Vs. III bricht ab